目前分類:中大、翻譯系 (10)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

(一)

  這本來是篇日記體的文章,照往常的作法,理應放到 xanga 裡去。不過既然是翻譯事,放在「中大、翻譯系」也不為過。
  申報了日記體,行文也就不避隨便了。

  今天是小弟翻譯課程畢業的日子。
  畢業禮只得那九十分鐘,上台還不及六十秒,但籌備工作卻是以日來算。這和媽媽弄飯一樣,由買菜到上菜,用上幾個小時也是等閒,但狂風掃落葉只在瞬間。世事往往不合比例。
  那我為畢業禮籌備了甚麼,教我胡想這番大道理呢?
  想不出甚麼。

(二)

  十一月十九日,無綫台慶。每年相當期待的一天。每年相當失望的一天。
  那天,忽然讀到 Katherine 的留言,說那幾天要返校租袍。咦,不是下星期嗎?噢,原來是我看錯了日子。匆匆忙忙,趁可以準時下班,趕往沙田去。碰見 Winnie。
  可憐我的頭太大,帽子也太小……

  十一月廿八日,姊姊生日。送了她一套三件的禮物。照規矩要猜上一猜。我說,第一件很容易,第二件難一點,第三件嘛,按理不會猜得著,雖然曾幾何時露過蛛絲馬跡。姊姊很快就猜中第一件:是書。第二件呢?第三件呢?我再說,三件東西互有關連。只是第三件甚麼都不是,說不上有用,簡直對任何人來說都沒有用途。糊塗極了。
  揭盅。第一件是書,梁錫華的《徐志摩新傳》。第二件也是書,劉洪濤的《徐志摩與劍橋大學》。第三件是數頁 A4 紙,印著吳魯芹的〈翡冷翠夜夢徐志摩〉。本來嘛,文章本身很值得讀,絕不是沒有用途,但那數頁 A4 紙還有我未及完成的譯文……加起來,這第三件就甚麼都不是了。
  那天,致電學校的傳訊及公共關係處,查詢額外入場券的領取方法。職員很好,很詳細地告訴我要怎樣辦,於是第二天很順利地把資料寄給她。沒想到,星期五晚九時許,她打電話給我,說會寄出入場券。九時!這就是世事往往不合比例的例子。
  她叫 Janice。謝謝。

  十二月二日,地鐵併九鐵,變身港鐵。
  那天,我們到了學校拍畢業合照,有 Eric, Fongfong, Tracy x 2, Winnie, Stella, Katherine, Christine, Chi-Hing。沒有把帽子戴上,怕戴不牢。今天在邵逸夫堂,我跟 Joannie 說,就算我是今天畢業典禮上唯一一個掉帽子,我敢相信我絕不會是六十四年來所有畢業典禮上唯一一個。

(三)

  說謝謝。
  致謝不能閃閃縮縮,所以要一改往常隱姓埋名的寫法:你們的名字我會寫出來。
  但致謝也要冒些風險,尤其是光明正大的致謝,總怕少了些人的名字。
  但我更不願百搭地說所有人。
  還是要說,排名不分先後。

  當然要謝謝老師:王宏志老師、何元建老師、Christine 老師、周兆祥老師、McDougall 老師、王劍凡老師、邱偉平老師、黃國彬老師、童元方老師。學會了多少我不敢說,但至少都上過他們的課。還有方梓勳老師,我的面試是他主持的。
  自然還有同學,特別是 6003E 班的。今天看見 Fongfong, Winnie, Joannie, Karen, Maggie, Yuki, Christine, Katherine, Betty, Julianna, Arts Tracy, Workshop Tracy, 當媽媽的 Ada, 新聞 Ada, Melody, Chi Hing, Sze A. 沒有看見的有 Eric, KK, Isabella... 還有另一個 Winnie, Zina... (實漏人個喎……
  爸爸媽媽姊姊。媽媽是好得沒話說,相當支持。爸爸就老是問我怎麼唸的是 MA 而不是 MBA。今天典禮其實是挺悶的。謝謝姊姊,因為呢,沒想過要她當攝影師,更想不到她帶來了另一部相機……意料之外。
  謝謝 Darwin,雖然沒有邀請他,但他也走過來和我拍照。
  謝謝 Miss Cheung、譚 Sir、何 Sir 和龍飛哥哥,謝謝你們在我報讀課程時拔刀相助。
  謝謝教會祈禱小組的弟兄姊妹 Fion, Apollo, Carol, Piaf (?), Astrid, Simon, Ivan, Vian, Bonnie,為我代禱。謝謝教會的米迦勒詩班,包容我這個躲懶的班長。
  謝謝……

  謝謝神。

(四)

  和中大的關係算是告一段落。
  噢,不,還沒有還袍。

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  還沒有兩年,但兩年過去了。
  快得很。

  兩年,四個學期。每科算它十二課,一個學期兩科就是廿四晚,四個學期大概就是九十六晚。
  啊,吃了幾乎九十天的麵包呢!
  至於在學校的日子,前前後後就不過百多天。

  今天,很可能是最後一天以學生的身份在中大出現。
  和上週三一樣,回來都是因為要交功課。
  想,算是十分幸運,因為兩次都碰得見教授,作業可以親手呈上。
  其實呢,不只最後這兩天,最後這個學期根本就相當幸運,因為兩位老師都是頂好的。課堂的設計當然可以改善,但老師的熱誠、學識等等等等等等等等就實在太好。

  成績如何,當然關心。但「讀書不是求分數」,十年過後,難道還會在意這幾份功課拿過甚麼分數嗎?(中中停停嘛,就梗係唔會記得啦!
  十年過後,我恐怕不會記得這一晚,交過功課吃過晚飯,跑來錢穆圖書館寫 blog。
  咁其實十年過後仲會記得D咩呢?

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  這麼快就已是第二學期的第二週了。仍然想記下課堂的事,但實在沒有時間……看來,這裡不久便會封塵了……

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  昨天又到了中大。由公司出發起計,大約要花三十多分鐘。

  這次是去聽一個如何利用各項圖書館服務的講座。原來真的很複雜!所以嘛,他們會舉辦一系列的 Information Literacy Certificate Courses,在指定時限內出席了五個講座/工作坊,就可以獲頒證書……汗。

  之後,和幾個同學到了又一城吃晚飯……

  九月喇!返學喇!緊張呀!緊張呀!

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  選科有結果了。上學期必修的是 Advanced Translation Studies (TRA6002),選修的是 Comparative Language Studies (TRA6004). 下學期是 Literary Translation (TRA6009) 和 Journalistic Translation (TRA6008).

  不過只有十六位同學選修 Comparative Language Studies,也不知能否開班……

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  選了科,待批。

  上學期:

  1. Comparative Language Studies
  2. Mass Media Translation
  3. Translation of Subtitles

  下學期:

  1. Literary Translation
  2. Journalistic Translation
  3. Financial Translation
  4. History of Translation

  就看看最後會是怎樣的組合。

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  要選科了,但上一篇還沒有寫完。
  由它吧!

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  選科麻煩極了。雖然翻譯系已安排了科目配搭的大概,就是:

  上學期 下學期
第一年

高級翻譯研究 + 一科選修

工作坊 + 一科選修

第二年

兩科選修

工作坊 + 一科選修

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  雖然早到了不少,但居然花了十多分鐘才找到壹號演講廳!

  整個迎新夜沒有太大的驚喜(以為有甚麼驚喜?),都是依著早前安排好的程序。啊,有,就是時間不夠:被趕!先是從演講廳趕上一層,雖然本來就在那兒安排了小吃;後來再趕落一層至大門處。可想而知我們有多少問題!

  但沒有太多東西可記。

  反而想記下其中一件小事,就是今年迎新會的統籌——是我們的師兄,也會是講師——和我另一位朋友一樣名叫錦麟,甚至連英文名也一樣叫 Alan ,就只差不同姓罷了。

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  昨天,算是一個新開始。

  索性請一天假,到香港中文大學。

  三點,上環出發。乘巴士到紅磡轉火車,大概四點左右便到了大學站。先要領學生証,於是乘校巴到碧秋樓的發咭中心。記著:第二個站是大學行政樓,碧秋樓、科學館和大學圖書館都在附近。

  領取學生証後才不過四時半,距 Orientation Night 還有兩個半小時。當然就跑去大學圖書館打發時間(就好像現在在中央圖書館一樣)。四層樓高的圖書館,分類有點古怪:一樓是參考資料、香港研究資料、香港文學特藏和香港政府刊物;二樓是期刊和東亞語文C-F;三樓和四樓是西方語文和東亞A-B、G-Z。奇怪的是中文的小說呀、散文呀,我都找不到。除了在香港文學特藏裡看到零落的金庸、陶傑、張小嫻等等……

  磨了好一陣子,預備起行到 Orientation Night,卻碰到范克廉樓的小餐館,順便吃了個粟米斑塊飯。很便宜,質素也很成正比。吃飽看夠(電視:新聞時候)後,到對面坐校巴回火車站:迎新夜設於利黃瑤碧樓。

YSG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()