YSG 的部落格

　　是咁的。話說早排 WhatsApp 有段對話（如果見到方格，嗰尐係 emoji 嚟㗎）：

甲：睇緊身子好 😅
乙：哈哈好好笑，你咁後生，但時時用身子這字，係老人家用㗎咋，知冇？
甲：係嘅咩？ 😜
乙：係！你係武俠小說古文時代，睇怕身子都係嗰度學嚟 😁
甲：聖經如此說：「就如身子是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖多，仍是一個身子。基督也是這樣。」😁
　　古今精神分裂 😜
乙：我知吖…聖經同你嘅狀態 😆
　　但我哋都讀聖經，但唔會咁講㗎，除非係 quote
甲：😳
乙：呢個係咩樣？
甲：唔知點…啩
乙：唔好用「身子」呢兩隻字就得㗎喇
甲：😝

　　唔使問阿貴，甲就梗係我啦，仲會有邊個。😜
　　諗諗吓，「身子」呢個字分分鐘連老人家都唔講喇，寫就有。呢兩個字往時﹝si2﹞可能好平常，而家就唔再時髦 lu。（不過今晚《載得有情人》阿蘇係咁同佢爸爸講喎……）
　　實情家吓好多字都 out 晒，冇人再用。正所謂風水輪流轉，繼威風威水之後有勁秋勁爆，而家……堅勁喪爆超激癲喎﹝wo2﹞，最後最終之後仲有終極喎﹝wo2﹞。
　　沒有最勁，只有更勁。

　　上個月行過圖書館，見到有本書，叫《撑廣東話》，係 Ben Sir 寫嘅。拎上手睇幾睇，幾過制喎，於是就借咗返嚟嘞。
　　本書分咗四章：撑粵法、撑粵音、撑粵語學習同撑粵語棟篤笑。

　　撑粵法嗰章最好睇，尤其係講舊粵語嗰幾篇。頭兩篇係 Ben Sir 記錄佢同張洪年老師嘅因緣，入面有尐資料來自張老師嘅《香港粵語語法的研究》，包括下面個對照表（淨係抄咗一尐）：

　　呢尐新舊對照延伸到下一篇〈粵語長片的粵語〉。Ben Sir 寫：「沒有粵語長片所提供的真人發聲語言資料，我們做夢也想不到短短四十年間，語言已靜悄悄經歷了音、詞、句的系列變化……」
　　音詞句三樣最明顯嘅應該係音變，舊時﹝shi2﹞好興變調，例如：「你哋大少爺」個「爺」、「同埋阿三叔一齊返嚟」個「齊」、「有個遠方人客，邊個呀？」個「個」，「幾時到佢話事」個「時」都係由原調變成第二聲。
　　詞呢？除咗之前嗰表提過嘅「邊處」、「正話」，仲有而家嘅「一早、之前」，以前叫「大早」：「我大早留低咗把扇」，而家嘅「而家、依家」，以前叫「家吓、家陣」：「結果去到家陣都未返嚟」（不過呢幾個都仲有人用緊嘅）。
　　句法嘅例子有上面 A12 嗰個，以往會講：「我大早就話咗過你知」，而家就講：「我一早就話咗畀你知」。仲有呢，就係家陣我間唔時都仲會講嘅「記得定﹝ding2﹞啦！」而家尐人其實會講：「梗記得啦！」

　　Ben Sir 接住落去用兩篇文嘅篇幅，講〈周星馳．舊粵語．時空落差〉。據佢講，「現時討論周星馳的電影大都集中於分析其情節佈局、文化含意等角度，甚少分析他的語言特色及其帶來的效果。」睇晒呢兩篇，Ben Sir 似乎又真係講得冇錯喎，佢舉咗下面嘅例子：

　　冚辦爛都係之前提過嘅舊粵語。Ben Sir 有個小結論：「就這樣，觀眾的眼睛一面觀看周星馳的電影，腦海一面浮現著昔日香港社會的情形。現在式的影像與過去式的回憶……兩個畫面所造成的時空落差便產生了突兀感。」至於周星馳係咪有意滲入舊粵語，又或者呢種舊粵語係咪佢無厘頭風格嘅元素，就要留待有心人深入研究嘞。

　　呢篇讀後感就寫到呢處﹝syu3﹞，其餘尐章節有興趣嘅不妨借本書嚟睇，無奶油成本抄晒落嚟加嘛，下話？之不過《撑廣東話》雖然唔係學術著作，有尐都幾深（即係悶 😜），有尐就幾無聊吓 😅（查實係我唔明啫 😵）。Btw，有幾篇專門講廣東話粗口語法，兒童不宜㗎 😱。

　　最後抄多一段，幾特別嘅現代香港話：

老師：各位同學，你哋覺得國強篇文寫得好唔好呢？
Ａ：　幾啦。（幾好啦？）
Ｂ：　唔太。（唔太好？）
Ｃ：　唔喎。（唔好喎？）
Ｄ：　Ｏ喎。（ＯＫ喎？）
Ｅ：　Ｏ咗。（Ｏ咗嘴？）