YSG 的部落格

炮竹一聲除舊
桃符萬象更新

　　每逢過年，家家戶戶都會掛上春聯應應節，表達對新年的祝願。紙條紅彤彤的，增添不少節慶氣氛。那麼，貼春聯的習俗始於甚麼時候呢？

桃符

　　清朝大學士紀曉嵐說過「楹帖始於桃符」。楹帖就是門帖，是指貼在門前柱子的對聯。紀曉嵐學問淵通，是《四庫全書》的總纂，又是對聯大家，說話自有憑據。¹

　　原來秦漢以前，民間過年時會用桃木板雕刻「神荼」、「鬱壘」，掛於大門左右，稱為桃符。²神荼和鬱壘是傳說中的降鬼大神，在家門貼上他們的雕像，自然想神明保祐，鎮鬼辟邪。及後大概認為雕刻太費時，便以繪畫代替，或直接寫上名字。桃符可說是春聯的原型。

　　將對句和桃符相結合，流傳最廣的說法源自《宋史．蜀世家》。據記載，五代十國時期，每到歲末，蜀國後主孟昶都會吩咐學士擬備新年吉語，寫在桃木板上。可惜至今僅存一副，但卻是孟昶手筆：

新年納餘慶
嘉節號長春

　　這裡還有個小故事。孟昶寫下這副對聯後一年，後蜀為宋所滅。宋太祖趙匡胤隨即派呂餘慶出任成都知府，應上聯；趙匡胤稱帝後把自己的誕辰定為長春節，應下聯。這是巧合還是語讖，實在見仁見智。³

　　不過，近年敦煌民俗專家考證，指最早的春聯至少可以上推二百餘年至唐朝開元年間。莫高窟藏經洞出土的敦煌遺書（卷號 S0610）抄有多組對聯，部分節錄如下：

歲日：　　三陽始布
　　　　　四序初開

　　　　　福慶初新
　　　　　壽祿延長

立春日：　銅渾初慶軌
　　　　　玉律始調陽⁴

　　　　　五福除三禍
　　　　　十善消百殃

　　文字的時間和內容屬桃符，格式為對句，再加上遺書指明「書門左右」，足可斷定這些俱為桃符題辭，也就是後來的楹帖。

　　但不論春聯始於何時，至此民間已逐漸把聯語題在桃木板上，代替「神荼」和「鬱壘」，內容亦從只求鎮邪，擴闊至詠春、賀年、祝願等等。及至宋代，桃符由桃木板改為紙張，叫「春帖子」。⁵不過，大家還是慣常以「桃符」呼之：

爆竹聲中一歲除，
春風送暖人屠蘇⁶；
千門萬戶瞳瞳日，
總把新桃換舊符。

王安石．〈元　日〉

朱元璋

　　到了明朝，因著明太祖朱元璋的緣故，掛春聯這個習俗更為興盛。朱元璋一生傳奇，做過討飯乞兒、化緣和尚，胸中墨水本來多不了哪裡去，只是十分好學，當上皇帝後跟著劉伯溫、宋濂等當世大儒，學起文學修養來。他尤其熱中對對聯，於推廣春聯一事，可謂不遺餘力。

　　據清《簪雲樓雜說》所記，某年過年前，朱元璋忽然雅興大發，下了一道聖旨，所有人不論身分地位，都要在家門前掛上春聯。一令既出，莫敢不從，何況大明皇帝並非說說而已，他還會微服出巡，四處欣賞這些歌功頌德、如意吉祥的對聯。有一次，一戶人家就給逮個正著：原來主人以閹豬為業，不會做春聯。朱元璋於是大筆一揮，即場寫下：

雙手劈開生死路
一刀割斷是非根

　　故事還未完結。朱元璋之後又路過這戶人家，見門上還是沒有春聯，便再問因由。主人回答說：「知道是聖上御書，所以已把對聯掛於中堂，為萬歲爺焚香祝聖。」朱元璋聽罷龍顏大悅，賞銀三十兩。因此，說「春聯之設，自明孝陵昉也」⁷，亦不為過。

拾趣

　　春聯源起說法固然紛紜，春聯趣聞也有不少。話說東晉某年，王羲之遷居浙江紹興。時值歲晚，王羲之也應節題寫春聯，貼在門前。聯云：

春風春雨春色
新年新歲新景

　　怎料，次日醒來春聯卻不見了。「難道春聯貼得不穩，經不起風吹？」王羲之也沒多想，隨即貼上另一副對聯：

鶯啼北里千山綠
燕語南鄰萬戶歡

　　這次貼得牢牢的，誰知第二天春聯又不見了。原來王羲之的書法獨步天下，親筆揮就的春聯公開張貼，哪有不被人順手牽羊之理？王羲之並不動怒，只是對聯天天貼天天丟也不是辦法。細想之下，王羲之提筆再書一聯：

福無雙至
禍不單行

　　小賊再愛書聖的字，看著這副對聯也下不了手。就這樣安安穩穩的過了幾天。到了大年初一早上，左鄰右里聚在王府前，正要看小賊最終會否按捺不住，卻見王羲之拿起筆，在上下聯下各加三字：

福無雙至今朝至
禍不單行昨晚行

　　眾人見狀，不禁拜服於王羲之的才學。⁸

　　在此謹祝各位同事：

新年事事如意
樂事年年有餘

參考資料：

1. 書刊
   1. 《巧聯絕對》，將門文物，1994 年，臺北。
   2. 《中國文化故事（第三集）》，李甲孚著，綜合月刊社，1976 年，臺北。
   3. 《紀曉嵐的對聯及聯論》，李夏著，匯智，2012 年，香港。
   4. 《對聯寫作精解》，羅維揚著，岳麓書社，2012 年，長沙。
   5. 《名聯觀止》，梁羽生著，天地圖書，2009 年，香港。
   6. 〈我國最早的楹聯〉，譚嬋雪撰，《文史知識》1991 年第 4 期（總第 118 期），中華書局，北京。
   7. 〈敦煌文獻《春聯》校釋〉，楊琳撰，《中國典籍與文化》2011 年第 1 期（總第 76 期），全國高等院校古籍整理研究工作委員會，北京。
2. 網站（2013 年 9 月 30 日擷取）
   8. 〈對聯〉、〈春聯〉，維基百科。
   9. 〈貼春聯〉，百度百科。
   10. 《春節文化——趣話春聯》，香港教育城。
   11. 《妙趣的漢字．對聯漫話》，燦爛的中國文明。

註：

1. 清．梁章鉅．《楹聯叢話全編．卷一．故事》：「嘗聞紀文達師言：楹帖始於桃符，蜀孟昶『餘慶、長春』一聯最古。但宋以來，春帖子多用絕句，其必以對語，朱箋書之者，則不知始於何時也。」紀文達就是紀曉嵐，文達是諡號。
2. 見梁．宗懍．《荊楚歲時記．正月》。神荼粵音「申書」，鬱壘粵音「屈律」。
3. 見《宋史．列傳第二百三十八》。《楹聯叢話全編．卷一．故事》論說：「此（按：指『餘慶、長春』聯）在當時為語讖，實後來楹帖之權輿。但未知其前尚有可考否耳。」另按《宋史．本紀第一》所言：「己未，宰相表請以二月十六日為長春節。」二月十六日就是趙匡胤的生辰。
4. 銅渾即渾天儀，是模擬天象的儀器，其上各星循軌而行。
5. 另有一說，指到了明代才以紅紙代替桃符。
6. 一種以屠蘇等藥草調製而成的酒。相傳於正月初一，一家大小飲過屠蘇酒後，可避邪、除瘟疫。
7. 見清．陳尚古．《簪雲樓雜說》。孝陵是明太祖的陵墓，代指朱元璋。昉是開始的意思。
8. 這個當然只是傳說，否則最早的春聯已可追溯至晉朝。

《估藝集》2014 年 1 月刊

春滿乾坤福滿門。