YSG 的部落格

　　還想多寫一點。不過我得承認，我依然沒有看懂這套劇。

　　根據「我的理解」（愚見），這個鬼故事似乎算不上驚慄。簡單地說，就是律師撞鬼記。一名律師到大屋裡整理遺物，期間見到鬼影聽到怪聲，嚇得這不信鬼魂的律師要借隻狗來壯膽。最可怖的當然是黑衣婦人的出現：在教堂、在墳頭，最後在和女兒遊玩的時候……因為，黑衣婦人一出現，就有孩子枉死。
　　黑衣婦人是誰？恐怕就是那位把兒子過了給姊姊（妹妹？）的媽媽。因為兒子意外身亡，做媽媽的心傷至死，死後回魂報仇。

　　原來的故事大概就是這樣。忽然想到，《天龍八部》的葉二娘不也一樣麼？孩子給人搶了去，只好偷人家的來。本來人死了，一切也該完結，但一下勘不破，就成了冤魂返回人間索命。

　　戲劇額外在故事之外加了一重：甲和乙要排演律師的故事，而甲就是那名律師。這約莫解釋了為甚麼排演到最後一天時，甲有點暈眩，想是排練逼真得令他想起了自身經歷吧。
　　不肯定是在排演外還是排演外，乙告訴甲自己有個四歲的孩子。要是是在排演外說的話，不知甲有否擔心黑衣婦人「真的」再次出現呢？
　　只是，加插這重轉折並沒有令故事更可怕。尤其當乙沒有把話講清楚，說他真的見到那個黑衣婦人，觀眾就更應該知道黑衣婦人是那「真正」的鬼魂。故事一如所想，就在乙得知甲沒有安排黑衣婦人出現時戛然而止。誰想不到呢？何況這情節相當眼熟，講鬼眼、陰陽眼等的鬼故事都不時翻用這橋段。
　　有兩點尚未解得通。一，為甚麼律師要排演自身經歷呢？簡介說，「律師為求心安，逼不得已找來一位演員將他的真實經歷搬上舞台……」二，原本頻頻ＮＧ的甲，為甚麼後來一架起眼鏡，就演得甚有水準？

　　值得讚賞的，當然是兩位演員。啊，還有 Spider，那隻借來的狗。

20061101：原來，零一年五月，香港曾上演了這套劇的粵語版《靈在你左右》，赫墾坊劇團翻譯、演出。當時的新聞稿成了今次《魂遊你左右》的中文簡介。