close
那天在 xanga 寫下了小說 The Chronicles of Narnia 的中譯後，隨即聽到何安達說：「六、七十年代香港已有人翻譯這套小說，當時叫做『那裡呀』——很切合 Narnia 這個魔幻仙境；不像現在只翻作『納尼亞』。」
這叫：英雄所見略同！ =P
是港台節目《政壇新秀訓練班》，何安達任嘉賓。其中一位新秀提到：看過《追擊赤色十月》的中譯，覺得台灣翻譯得比香港好。
於是何安達舉了 Narnia 做例子：香港的翻譯其實也很不錯呢！
比起納尼亞，魔幻王國也許好一點。純粹音譯始終太過疏離，逗不起興趣來。今個學期的「文學翻譯」將會提到如何翻譯名稱；雖然我沒有報讀，但會盡量跑去旁聽。
全站熱搜
留言列表
以馬內利 (2)
