YSG 的部落格

　　到圖書館借了《【漢魏六朝】春江花朝秋月夜——朝野珍聞》，是卅一卷「白話中國古典短篇小說全集」的第一卷。看首頁的印章，是零一年十月底上架的，我是第一個借書人。

　　洋洋三十一冊，若我能每週看一本，也要八個月——但我的合約只到明年三月啊。不過我有虎頭蛇尾的前科，說不定熱度只夠維持三個月？正如案頭那部《悲慘世界》，我不是興致勃勃的看完了第一部嗎？可第二部連〈滑鐵盧〉一章還沒有看完。。

　　為甚麼忽然興起想讀完這套書呢？若平日吃完午飯後還有時候，總會溜到圖書館去。難得在大學工作，豈能錯失偌大的圖書館？對著茫茫書海，之前有點漫無目的，東張西望，總不能把一本完完整整讀完。一天閒逛，驀然看見這一套書，心想：古時候我國有甚麼小說呢？便拿來看。讀下來才知道有很多有趣的故事。
　　後來再想：雖然這是白話翻譯，難免和原著有著差距，而要把中國古典小說放在三十一本書中，編選節錄自然避不了。讀原著當然好，但要是讀得不明不白、不知所云，似乎又失卻了意思。而從另一方面看，精選本的好處在於讀到的都會是最精彩的文章：「書有未曾為我讀」，試問有多少人能夠讀遍天底下所有書呢？
　　雖然不知道能否把整套書看完，又不知道看完以後還會記得多少，但是仍然希望讀得多少就讀多少。有時候，真佩服古德明先生，往往能以古鑑今。（他引的故事幾乎都未曾聽過，但其中一次說的，我竟然讀過。故事一時忘了，但在哪裡讀依然記得清清楚楚。那次約了朋友打羽毛球，我早到了，就在圖書館打發時間。本來想找幾張紙來寫點東西，但圖書館服務處居然連一張草稿紙也沒有。沒奈何，隨手拿了本書看，應該是《說苑》吧，就讀到了古德明先生後來引用的故事。）

　　後記：剛剛和爸爸有點爭拗，為的正正就是這題目。原本他向我潑了盆冷水，說現在還有人讀這老掉牙的故事嗎？我當然不服。之後他拿起來看，又問怎麼是白話文？言下之意，當然是「要讀就要讀原文」，把文言文學個透；而且也該貴精不貴多。嗯……