對日前所記的事作小小的補充。
如韋然說,現時的流行曲也有頗文縐縐的歌詞。近期流行的有陳奕迅的〈夕陽無限好〉,遠一點的有蔣志光和韋綺珊合唱的K歌〈相逢何必曾相識〉,再早一點有電視劇《楚河漢界》的〈霸王別姬〉和區瑞強的〈客從何處來〉。多少都有一兩句直接取自唐詩。
記憶所及,有三首歌也是為古詩詞譜上新曲調,但歌詞毫無添加,如多年前的電視劇《射鵰英雄傳》的〈滿江紅〉、鄧麗君的〈虞美人〉和〈水調歌頭〉。還有近年電視劇《秦始皇》的主題曲。
我們能有五千年的文化作資產,也許都有點自豪。但要都學會認識這些資產,我們卻有不同的藉口。記得古德明先生寫過(大意),與其跟這時代的人談中文,不如還是好好地學習英文吧。看著比英文還似英文的中文,實在不能不灰心。
不是說我的中文是中文,但希望至少大家不會邊讀邊罵……
向晚意不適,
驅車登古原。
夕陽無限好,
只是近黃昏。李商隱.〈登樂遊原〉
(白居易的〈琵琶行〉太長,不錄。)
少小離家老大回,
鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識,
笑問客從何處來。賀知章.〈回鄉偶書〉
力拔山兮氣蓋世,
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何?
虞兮虞兮奈若何!項 羽.〈垓下歌〉
漢兵已略地,
四方楚歌聲,
大王意氣盡,
賤妾何聊生!虞 姬.〈和項王歌〉
怒髮衝冠,憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土,八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭,空悲切。 靖康恥,猶未雪;臣子恨,何時滅!駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河,朝天闕。
岳 飛.〈滿江紅〉
春花秋月何時了?往事知多少。小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中! 雕蘭玉砌應猶在,只是朱顏改。問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。
李 煜.〈虞美人〉
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇兼懷子由。
明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間! 轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。
蘇 軾.〈水調歌頭〉
秦皇掃六合,虎視何雄哉。揮劍決浮雲,諸侯盡西來。
明斷自天啟,大略駕群才。收兵鑄金人,函谷正東開。
銘功會稽嶺,騁望琅琊臺。刑徒七十萬,起土驪山隈。
尚采不死藥,茫然使心哀。連弩射海魚,長鯨正崔嵬。
額鼻象五岳,揚波噴雲雷。鬈鬣蔽青天,何由睹蓬萊。
徐市載秦女,樓船幾時回。但見三泉下,金棺葬寒灰。李 白.〈古風五十九首〉其三
留言列表