YSG 的部落格

　　今天跑到新華書城去聽講座。這一系列的四場講座，主題是通識教育。今天是第三場，上半場，下半場講華商。而我，當然是給詩歌吸引啦。
　　講詩歌的是韋然，講題嘛……忘了。記得宣傳海報刊的是古代詩詞與現代音樂，但講座卻只談及唐詩與粵語流行曲。有點失望。

　　講座先論及粵語是唐代言語的延續，所以用粵語吟頌唐詩，大多時比用國語來得鏗鏘悅耳。之後的時間都是環繞韋然為百多首唐詩譜上旋律，還大膽地加添歌詞。
　　一百五十首，看似極多，但原來韋然只不過花了幾個星期的時間，當中還要包括了讀遍整部《唐詩三百首》！實在慚愧，自己居然一遍也沒有看過……
　　抄下韋然的一句話：「筆者為唐詩以粵語譜曲，在某程度上，為詩回復本來的面目而已。」

　　粵語是古代通行的語言這個論述，我好像也曾在哪裡聽過。至少粵語到現在還有平上去入，但國語裡的入聲早已不見了。隨手舉個例子：

故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，
唯見長江天際流。

李　白．〈送孟浩然之廣陵〉

　　樓、州、流三字在粵語裡押韻，但國語的流字和其餘二字並不同韻。用國語唸起來，就好像欠了點韻味。

　　真的以為會論及古詩詞與流行歌詞的關連，但原來沒有。還想聽過以後跟朱仔交流交流。不過韋然說，唐詩也是一曲多詞、流行舊曲新詞這玩意，這我倒未曾聽過。
　　驟耳聽來，似乎說得通。因為在粵語裡，平仄很大機會指定了字的音調，如韋然的例子：「這個世界你與我」，要唱出來的話，只可以是 ddddddd、fffffff 或 sssssss，超過了這規範，例如以 fsf 來唱「這世界」，就會變成「借西界」。所以不同的詩，可以以相同的曲唱出來。
　　但這不是宋詞嗎？詞譜記平仄，也就是音調，就比記曲譜方便。
　　因為粵語一字一音，所以粵語歌比國語歌難填詞。至於唐詩是否有曲才有詞，我就有點保留。

　　華商不是我那杯茶，那第二節講座就不寫囉。
　　（主題是通識，當然就要樣樣都識——但那只是識，不容易通呢！）

　　補充：這一系列的講座由通識文化有限公司主辦，是他們旗下歷史漫畫《通識五千年》的推廣活動之一。