YSG 的部落格

只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督，並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信　神而來的義，使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，或者我也得以從死裡復活。這不是說我已經得著了，已經完全了，我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（註：「所以得著我的」或作「所要我得的」）。

〈腓立比書〉3:7-12

All I once held dear, built my life upon,
all this world reveres and wars to own;
all I once thought gain I have counted loss -
spent and worthless now, compared to this.

Knowing You, Jesus,
knowing You, there is no greater thing:
You're my all, You're the best,
You're my joy, my righteousness;
and I love You, Lord.

Now my heart's desire is to know You more,
to be found in You and known as Yours;
to possess by faith what I could not earn -
all-surpassing gift of righteousness.

Oh to know the power of Your risen life,
and to know You in Your sufferings;
to become like You in Your death, my Lord,
so with You to live and never die!

And I love You, Lord... love you, Lord.

"All I Once Held Dear" (Knowing You)
Graham Kendrick, 1993, based on Philippians 3

（一）

　　晚上開組時談起趕稿。姊妹問，不會又論翻譯吧？我坦白答，不、不論翻譯。事實呢？當然不是論，是著手翻。

　　其實說不上翻，雖然本來是英文詩歌。比對著歌詞，中英並不對等。要對等，可以看看《世紀頌讚》第 341 首。

（二）

　　剛過去的七月，在公司團契分享了這首詩歌。同樣說不上分享，因為我連喜歡的原因也沒有，只知道「喜歡」。依稀記得，有一年參加退修，踱步時路過營外，就因為這首歌而住了腳步。

　　回港七年，竟然不曾認真唱過。

（三）

　　不只遲了數天交稿，嚴格來說遲了數月。還記得今年五月的堂慶培靈會嘛？主日崇拜時牧師講投資，經文正是腓立比書第三章。當時就好想寫好這首歌的粵語歌詞，只是手腳太慢……

《銅聲同氣》2006 年 9 月刊