YSG 的部落格

前港督彭定康著作 Not Quite the Diplomat：Home Truths About World Affairs 中文叫《非常外交家》，先生認為這翻譯好嗎？Home truths 是什麼意思？

首先須說的，是我沒有讀彭定康這本書，而任何標題都要先看過作品內容才可以譯得好。我只能談談這個書名的基本意思。

Hometruth 指「直言會令人不高興的事實」，常用複數形式，例如：I had to tell him a few home truths about himself, or he would never see his own faults（我得率直指出他的一些缺點，否則他永遠不會醒覺）。

Diplomat 是「外交官」，不可隨便譯做「外交家」。「家」表示某方面有大成就，用以稱人或因客氣或因敬佩，用以自稱則是狂妄。外交人員一般善於辭令，說話得體，所以 diplomatic 也可解作「圓滑」，例如：A salesman must be very diplomatic（推銷員必須很圓滑）。圓滑的人，不會說 home truths。彭定康所謂 not quite the diplomat，意思是「我說話不大圓滑」，不宜直譯做「我不是個及格外交官」。當然，他也曾負責歐盟外交，所以標題語帶相關。

然則書名該怎樣譯？我會譯做《不能專對？——世局諍言》。孔子說：「誦詩三百……使於四方，不能專對，雖多，亦奚以為？」換言之，熟讀《詩經》，出使外國，不能獨立從容應對，熟讀也是枉讀。我國古人外交，重視禮義多於圓滑，「專對」和 diplomatic 自然有點不同，所以我在其後加個問號，意思是：「或能專對。」字面意思和 not quite the diplomat 似乎相反，涵義卻應無多異。

古德明．〈彭定康不能專對？〉
蘋果日報．名采 2006-08-02 《征服英語》