close
前特首董建華的親妹董建平，為記念其一代船王父親董浩雲，近日出錢邀請公開大學人文社會科學院署理院長閔福德，把早年出版的《董浩雲的世界》一書翻譯成英語，讓父親的事跡可流傳至世界各地。閔教授對盧駿說，董氏家族向他提供大量文件紀錄以作參考，他與二十名翻譯學畢業生於上周已開始翻譯工作，預計英文版新書可在七月完成、明年出版。
另一邊廂，閔教授亦正翻譯已故「廣東歌鼻祖」黃霑撰寫的博士論文「粵語流行曲的發展與興衰：香港流行音樂研究」，精通翻譯的閔教授坦言亦被大量廣東歌詞「考起」。
〈公大教授翻譯《董浩雲的世界》〉
星島日報．每日雜誌 2006-02-09
怎麼《董浩雲的世界》歸類成詩詞翻譯呢？因為我留意到的不是要翻譯這部傳記，而是給黃霑的論文考起。
給考起是當然的了：詩詞本身就是挺難譯的文體，還要加上半文半白半雅半俗的字句，那更為棘手了。
全站熱搜
留言列表
以馬內利 (2)
