YSG 的部落格

（一）
　　這本來是篇日記體的文章，照往常的作法，理應放到 xanga 裡去。不過既然是翻譯事，放在「中大、翻譯系」也不為過。
　　申報了日記體，行文也就不避隨便了。

　　還沒有兩年，但兩年過去了。
　　快得很。
　　兩年，四個學期。每科算它十二課，一個學期兩科就是廿四晚，四個學期大概就是九十六晚。
　　啊，吃了幾乎九十天的麵包呢！
　　至於在學校的日子，前前後後就不過百多天。

　　這麼快就已是第二學期的第二週了。仍然想記下課堂的事，但實在沒有時間……看來，這裡不久便會封塵了……

　　昨天又到了中大。由公司出發起計，大約要花三十多分鐘。
　　這次是去聽一個如何利用各項圖書館服務的講座。原來真的很複雜！所以嘛，他們會舉辦一系列的 Information Literacy Certificate Courses，在指定時限內出席了五個講座／工作坊，就可以獲頒證書……汗。
　　之後，和幾個同學到了又一城吃晚飯……
　　九月喇！返學喇！緊張呀！緊張呀！

　　選科有結果了。上學期必修的是 Advanced Translation Studies (TRA6002)，選修的是 Comparative Language Studies (TRA6004). 下學期是 Literary Translation (TRA6009) 和 Journalistic Translation (TRA6008).
　　不過只有十六位同學選修 Comparative Language Studies，也不知能否開班……

　　選了科，待批。
　　上學期：
Comparative Language Studies
Mass Media Translation
Translation of Subtitles

　　要選科了，但上一篇還沒有寫完。
　　由它吧！

　　選科麻煩極了。雖然翻譯系已安排了科目配搭的大概，就是：

 
上學期
下學期


第一年

高級翻譯研究 + 一科選修

工作坊 + 一科選修

第二年

兩科選修

工作坊 + 一科選修

　　雖然早到了不少，但居然花了十多分鐘才找到壹號演講廳！
　　整個迎新夜沒有太大的驚喜（以為有甚麼驚喜？），都是依著早前安排好的程序。啊，有，就是時間不夠：被趕！先是從演講廳趕上一層，雖然本來就在那兒安排了小吃；後來再趕落一層至大門處。可想而知我們有多少問題！

　　昨天，算是一個新開始。
　　索性請一天假，到香港中文大學。
　　三點，上環出發。乘巴士到紅磡轉火車，大概四點左右便到了大學站。先要領學生証，於是乘校巴到碧秋樓的發咭中心。記著：第二個站是大學行政樓，碧秋樓、科學館和大學圖書館都在附近。
　　領取學生証後才不過四時半，距 Orientation Night 還有兩個半小時。當然就跑去大學圖書館打發時間（就好像現在在中央圖書館一樣）。四層樓高的圖書館，分類有點古怪：一樓是參考資料、香港研究資料、香港文學特藏和香港政府刊物；二樓是期刊和東亞語文Ｃ－Ｆ；三樓和四樓是西方語文和東亞Ａ－Ｂ、Ｇ－Ｚ。奇怪的是中文的小說呀、散文呀，我都找不到。除了在香港文學特藏裡看到零落的金庸、陶傑、張小嫻等等……