YSG 的部落格

　　上回提到劉紹銘教授在耄耋之年，仍然埋首翻譯 George Orwell 另一作品《動物農莊》，希望「借歐威爾再說一次這個恐怖惡勢力」，為反極權反專制多出一點力，「做得幾多就幾多」。
　　我沒讀過《動物農莊》，但在上翻譯課時，老師以農莊的七誡做例子，認為不少中文譯本未能做到亦步亦趨。
* * *

　　到圖書館查《最新通俗美語詞典》，果然是句美語。它寫著：
What goes around comes around 有去的就有來的
　　據說這句典型的美國成語源於黑人的話語，確否待考。大意與中國俗語「一報還一報」相似，通常指做了壞事早晚會得到報應。說得玄一點，就是「因果報應」、「天道循環」……
　　這句成語也不一定用在罪惡的因果循環上。

　　"What goes around comes around" 是甚麼意思呢？手頭和網上的辭典都查不著。同學仔說類似因果循環、種瓜得瓜，種豆得豆，甚至是報應。有這麼嚴重嗎？
　　在網上只能找到這些：

　　那天在 xanga 寫下了小說 The Chronicles of Narnia 的中譯後，隨即聽到何安達說：「六、七十年代香港已有人翻譯這套小說，當時叫做『那裡呀』——很切合 Narnia 這個魔幻仙境；不像現在只翻作『納尼亞』。」
　　這叫：英雄所見略同！ =P