YSG 的部落格

問我歡呼聲有幾多
問我悲哭聲有幾多
我如何能夠一一去數清楚

問我點解會高興
究竟點解要苦楚
我但求能夠講一聲　我係我

無論我有百般對　或者千般錯
全心去承受結果
面對世界一切　哪怕會如何
全心保存真的我

問我得失有幾多
其實得失不必清楚
我但求能夠一一去數清楚

願我一生去到終結
無論歷盡幾許風波
我仍然能夠講一聲　我係我

仍然能夠講一聲　我係我

張瑪莉．〈問　我〉
黎小田曲．黃　霑詞

　　「得失」那一段第三句一直都是：「我但求能夠一一去數清楚」。但前一句才說「不必清楚」，哪可以隨即不算數？

　　傳說一：當年黎小田和陳欣健收到歌詞時已要錄音，不知是因為誤會，還是找不著黃霑解說，匆匆忙忙便用了「我但求能夠一一去數清楚」一句。這一唱就是二十多年。

　　傳說二：不斷有人想霑叔釋疑。有一次，好像是「煇黃演唱會」吧，他說接下來仙杜拉會唱出正確的版本。可惜她還是唱了「我但求能夠一一去數清楚」。

　　哪怎辦？

　　小弟不才，大膽改動：
１也未求能夠一一去數清楚
２試問誰能夠一一去數清楚

　　不少歌手曾翻唱〈問我〉，早期有陳麗斯（我想她唱的版本比張瑪莉流行），近一點有鄭秀文（電影《百份百感覺》？）。