YSG 的部落格

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

《詩　經．鄭　風．子　衿》

　　既然用了「悠悠我思」作欄名，又豈能不提這兩首詩歌？

　　我是多麼的思念你呢？我又是多麼的懊惱不能到你的身邊啊！可你有想著我嗎？你怎麼不給我捎個信兒，你怎麼不來看看我呢？我就只能踱來踱去、跑來跑去……雖只一天，實已三年！¹

　　原來翻成白話，可以很肉麻。但很到肉。²

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，幽思難忘。何以解憂，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏雀南飛，繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

曹　操．〈短歌行〉

　　到了曹操筆下，「青青子衿，悠悠我心」就換了意思，變成了求才若渴的心情。曹操先感傷時光飛逝、功業未成，之後就反復流露他對賢才的渴望。但若然單看這一句，讀起來卻很有感情。啊，曹操也有深情的一面！

　　青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
　　但為君故，沉吟至今……

註：

1. 三月當然就是三個月，怎說也不會是三年。不過，若連上《詩經．王風．采葛》裡的三月三秋三歲，那就全都一樣：很長。

   彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
   彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！
   彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！

   《詩　經．王　風．采　葛》

2. 參考過李辰冬的《詩經通釋》，姊姊多年前買的一部書。作者主張「《詩經》三百零五篇都是尹吉甫的作品，也都是他的自傳」。黃國彬曾撰〈石破天驚識吉甫〉一文，記述讀了李辰冬的《詩經》研究後，成了「俘虜」。〈石〉文刊於《詩風》第 104 期。