YSG 的部落格

黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。

王之渙．〈出　塞〉

　　最近看過一些咬文嚼字的書後，花了不少心思在這首詩上。究竟，第一句是「黃河遠上白雲間」還是「黃沙直上白雲間」呢？

黃沙：
在一個那麼近玉門關（甘肅敦煌縣西）的地方，哪裡來黃河？反而黃沙卻是理所當然。
黃河：
「君不見黃河之水天上來？」又哪有天上的黃河？這很明顯是誇張的手法。你看不出那股氣勢嗎？
黃沙：
一片莽莽黃沙直衝雲霄，正是那一種塞外的蒼涼。有黃沙，才會有孤城，才會有關隘。
黃河：
詩人在一片茫茫之中，竟見著一道孕育中華的黃河，那不是帶點思鄉愁緒麼？

　　究竟是黃沙還是黃河，這要待專家去討論研究體驗。反而，這個問題使我想到：為甚麼讀書的時候沒有去問呢？老實說，在沙漠中居然見著水連天的情況，不是有點不尋常嗎？便是海市蜃樓也該問個明白。

　　不過若然真的是黃沙，那麼這首詩又會否仍然如此受人傳誦呢？

註：

1. 此詩又叫作〈涼州詞〉。〈涼州詞〉是於涼州（甘肅武威縣）一帶流行的歌曲，並編入唐代樂府。
2. 「楊柳」指古笛曲〈折楊柳〉，屬《橫吹曲》，今已佚失。

   （一）
   上馬不捉鞭，反折楊柳枝。
   蹀座吹長笛，愁煞行客兒。

   （二）
   腹中愁不樂，願作郎馬鞭；
   出入擐郎臂，蹀坐郎膝邊。

   （三）
   放馬兩泉澤，忘不著連羈。
   擔鞍逐馬走，何得見馬騎。

   （四）
   遙看孟津河，楊柳郁婆娑。
   我是虜家兒，不解漢兒歌。

   （五）
   健兒須快馬，快馬須健兒。
   䟤跋黃塵下，然後別雄雌。

   北朝民歌．〈折楊柳歌辭〉