YSG 的部落格

At the close of the day, when you kneel to pray,
Will you remember me?
I need help every day, this is why I pray,
Will you remember me?

When you pray, will you pray for me?
For I need His love and His care.
When you pray, will you pray for me?
Will you whisper my name in your prayer?

At the break of the day, when I kneel to pray,
I will remember you.
You need help every day, this is why I pray,
(And) I will remember you.

When I pray, I will pray for you,
For you need His love and His care.
When I pray, I will pray for you,
I will whisper your name in my prayer.

"When You Pray"
Audrey Mieir

　　又一次因著要揀選回應詩而認識新詩歌。
　　這一回要回應的講題是〈代禱的操練〉，經文選自以弗所書 6:18-19、雅各書 5:14-16 和哥林多後書 1:11。
　　說祈禱的詩歌當然不少，但講代禱的，我只想起一首〈主愛常繫〉——記得是龍飛哥哥的介紹，不覺已是十多年前的事了。
　　所謂想起，其實也只是個模糊的印象，既沒有歌名，也沒有旋律，甚至連歌詞也沒有一句半句，只記得內容是要告訴即將離別的友人，此處仍有人為你禱告守望。
　　可幸的是知道自己有保存歌譜，雖然是數字譜，但也用得上，哪料卻是遍尋不獲。也試過問龍飛哥哥，但由於我的印象太過模糊，說了等如沒說，所以問了也等如沒問。
　　於是只好另找詩歌，於是求諸互聯網，於是便學了這首 When You Pray¹。

* * *

　　When You Pray 的歌詞的確簡單，兩節拼起來不過就是：

　　　　我們早晚屈膝禱告
　　　　天天求父幫助，慈愛看顧
　　　　為此，你為我，我為你，禱告

　　彷彿簡單到托不起一堂道。
　　然而，誰說代禱必定是複雜的？
　　耶穌在主禱文中點出，人生在世最基本的需要，就是祈求天父賜下供應和保守²。

* * *

　　翻譯「底本」來自 CantonHymn，兩節歌詞正歌「你我」對調，第一次「問你」，第二節「說我」。然而，在《青年聖歌》以至網上其他版本中，只有副歌「你我」對調，第二節正歌依然是「問你」。此外，CantonHymn 版本第二節正歌尾句多了個 "And"，也是其他版本所無。
　　有時，在敬拜讚美的時候，領詩員會請會眾對調歌詞中的你我，加深對內容的感受。我想，「你我」對調這個做法，在彼此代求的詩歌中別有一番意義。

* * *

　　誤打誤撞，讀到一篇網誌，是仇勁剛傳道記述神學院老師溫張蓮教授的小品³。
　　文章寫於 2016 年，前半記述唸書時期與老師的往還，後半速記溫太從患病到治療到康復的過程，讀來深深感受到師徒兩人情誼殊深。
　　我對溫太印象不多，只記得她往日似乎不時會到教會證道和講授聖樂知識。我們現在的詩班指揮和她熟稔，間中也有提及她的情況。現時網上崇拜盛行，也會見到溫太在詩班獻詩的身影。
　　仇傳道文末一句「……一直為你祈禱。」不就是「禱告時，我必給你求，我必輕呼你名代禱告」嗎？

註：

1. 當時還找到了另一首講代求的詩歌 Someone Is Praying For You，同樣頗有感受。兩首對自己、對會眾而言都是新歌，只是 When You Pray 的曲詞相對簡單，用作回應詩當較為合適。
2. 馬太福音 6:11-13：「我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。」其中，「免我們的債，如同我們免了人的債」似乎不完全是禱文，因為有後半作為前半的前提（或者說，我們的祈求也包含回應），也有第 14、15 節作為註腳：「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
3. 仇勁剛．〈太后吉祥溫張蓮〉，2016-10-28
   https://kingkonget.wordpress.com/2016/10/28/太后吉祥溫張蓮/