YSG 的部落格

懷緬過去常陶醉
一半樂事　一半令人流淚
夢如人生　快樂永記取
悲苦深刻藏骨髓

韶華去　四季暗中追隨
逝去了的都已逝去
啊啊　常見明月掛天邊
每當變幻時　便知時光去

懷緬過去常陶醉
想到舊事　歡笑面常流淚
夢如人生　試問誰能料
石頭他朝成翡翠

如情侶　你我有心追隨
遇到半點風雨便思退
啊啊　常見紅日照東方
每當見夕陽　便知時光去

薰　妮．〈每當變幻時〉
古賀正男曲．盧國沾詞

　　昨夜，聽著張偉文演唱薰妮的〈每當變幻時〉，覺得歌詞好美好美。

20080801: 今天讀完管仁健〈台灣原住民的中國心與日本情〉一文，才知道這首歌不是周藍萍的作品，甚至不是「中文歌」，它雖源自台灣，卻是一首日本人為台灣原住民而寫的歌，叫〈サヨンの鐘〉。「這首〈サヨンの鐘〉，在戰後周藍萍填詞改為〈月光小夜曲〉，翻唱後流行於華人地區。」背後的故事看來曲折離奇，但想深一層，似乎又理所當然——政治宣傳根本就是弄虛作假、卻又教人著實當真的把戲。

零五．八．十九．黃雨

Only trouble is, gee whiz, I'm dreamin' my life away.
— The Everly Brothers "All I Have To Do Is Dream"

今夜還吹著風　想起你好溫柔
有你的日子　份外的輕鬆
也不是無影蹤　只是想你太濃
怎麼會無時無刻把你夢

愛的路上有你　我並不寂寞
你對我那麼的好　這次真的不同
也許我應該好好把你擁有
就像你一直為我守候

親愛的人　親密的愛人
謝謝你這麼長的時間陪著我
親愛的人　親密的愛人
這是我一生中最興奮的時分

梅艷芳．〈親密愛人〉
小　蟲曲詞

　　忽然想起這首歌來。

　　選了科，待批。

　　上學期：

1. Comparative Language Studies
2. Mass Media Translation
3. Translation of Subtitles

　　下學期：

1. Literary Translation
2. Journalistic Translation
3. Financial Translation
4. History of Translation

　　就看看最後會是怎樣的組合。

　　《明月晚濤》剛出版了叁集。
　　一直都有看古德明在蘋果日報的專欄《常山月旦》，他的結集《以古非今》和《明月晚濤》都斷斷續續的看過。要是我懂得何謂偶像，他也許會是其中一位。

　　但有時候，覺得他會活得很苦，因為他太有原則，似乎世界上每一件事都衝著他來。在文字上固執，在文化上固執，在國情上更固執。
　　所以讀他的文章，很辛苦。因為他字裡行間，不只筆伐那些人，連我們也一併罵進去。當然不好受，但又無可辯駁。

　　他很低調，過去只能從文章裡知道他的事。早陣子《壹週刊》有一篇他的專訪，內容算是詳盡的了。
　　他最自負的一句話：「我的資格只有三個字：古德明。」