YSG 的部落格

　　那天，想起紅豆。

紅豆生南國，春來發幾枝？
願君多採擷，此物最相思。

王　維．〈相　思〉

（一）

　　這首詩另有詩題〈江上贈李龜年〉。李龜年是玄宗朝著名的宮廷樂師，也是王維的多年舊交。那麼〈相思〉抒寫的，原是朋友之間的思念。
　　王維寫〈相思〉的時候，李龜年正在南方。當地盛產紅豆，詩人於是借物起興，寫下傳誦千古的名篇。

（二）

　　詩中提及的紅豆原來不是陳皮蓮子紅豆沙的紅豆。這紅豆，又名相思子，分佈於台灣、福建、廣東、海南、廣西、雲南。

　　相傳¹，戰國時代宋國君主垂涎門客韓憑的妻子何氏美色，搶過來據為己有，又見韓憑心懷怨恨，便把他囚禁苦待。何氏暗中送信給韓憑，行文雖然隱晦，但韓憑自然明白，不久就自盡殉情。與此同時，何氏偷偷令自己的衣服霉爛，到了與宋君登上高台的一天，她縱身一躍，雖然左右想拉住她，但卻因衣服朽爛，不堪拉扯，何氏這就摔死了。何氏在衣帶上寫下遺書，希望宋君許她與韓憑合葬。宋君當然不肯，嫉怒之下，要人把他倆分開埋葬，墳墓相對而不相即。墳墓做好後不過一晚，居然都長出大樹來，不多日兩棵樹甚至根交於下而枝錯於上。大家就將這雙樹木起名「相思樹」，其種子便叫相思子，又名紅豆。
　　還有個略略不同的版本說，何氏墳上長出紅豆樹，韓憑墳上則生出相思藤，藤纏樹，樹護藤，紅豆因此又名相思子，喻兩兩生死不分離。

　　總之都是淒美的。

（三）

　　有說，這首詩第二句是設問，自問而自答。要知南國溫暖多雨，春風既動，紅豆一發又豈止數枝？詩人相思之情，自必然同樣浩渺無涯。
　　有說，第三、四句詩人不說自己相思，卻囑咐別人摘豆相思，反襯出自己的相思之情又添一重。

　　我可看不出這麼細緻，但覺這首詩自然樸實，可堪反覆沉吟：
　　此時此刻，我想起你。如今你遠在南國，那裡的紅豆樹生長得都好嗎？有空就多摘幾顆紅豆，因為紅豆最惹人相思啊。﹝寫到此處，我就更想你了。﹞

　　「語言清新自然，看似不加修飾，其實是不著痕跡，情味更見雋永。」²是最準確平實的評語。

* * *

　　因為相思，才想起紅豆。想起紅豆，便又想起相思。
　　想著想著，想到：

　　平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。

徐再思．〈折桂令．春情〉

（四）

　　因為從來不懂相思，所以一旦相思，便幾無法自拔，弄得身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。
　　「想念你的笑／想念你的外套／想念你白色襪子和你身上的味道／我想念你的吻和手指淡淡煙草味道／記憶中曾被愛的味道」³，那你人在哪裡？
　　每每在燈朦朧月朦朧之時，我就想起你。

（五）

　　最愛開首三句，更愛當中的歧義：因為從來不會相思，所以才會相思，所以才會相思至一發不可收拾。
　　越以為自己不會害上相思的，才越會害上相思。
　　多弔詭。

　　而以「身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲」來形容相思之苦，則雖不中亦不遠矣。只是，元朝至今近八百年，這幾句話似乎已說得太多太濫，再也不合時宜了。
　　不為歲月消磨的，是相思；長流的，終是細水。

（六）

還沒好好的感受　雪花綻放的氣候
我們一起顫抖　會更明白　甚麼是溫柔
還沒跟你牽著手　走過荒蕪的沙丘
可能從此以後　學會珍惜　天長和地久

有時候　有時候　我會相信一切有盡頭
相聚離開　都有時候
沒有甚麼會永垂不朽
可是我　有時候　寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流

還沒為你把紅豆　熬成纏綿的傷口
然後一起分享　會更明白　相思的哀愁
還沒好好的感受　醒著親吻的溫柔
可能在我左右　你才追求　孤獨的自由

王　菲．〈紅　豆〉
柳重言曲．林　夕詞

註：

1. 故事〈韓憑妻〉見干寶．《搜神記》卷十一。
2. 康震．《唐詩三百首》，新視野中華經典文庫，中華書局，香港，2013 年。
3. 辛曉琪．〈味道〉，黃國倫曲，姚謙詞。