YSG 的部落格

（一）

　　世界上的事，最認識的，莫過於眼目的情慾。
　　看見「朱天文作品集」，多標致，恨不得自己書架上有一套。
　　可我連朱天文是誰都不知道。只記得翻譯班好像有同學喜歡讀她——還是她妹妹天心呢？
　　慶幸的，是理智尚在，於是便到圖書館先借一本看看。就是這本《有所思，乃在大海南》。

（二）

　　「有所思，乃在大海南」是甚麼呢？
　　在〈有所思〉裡，朱天文這樣寫：

　　有所思，乃在大海南。
　　這是一首樂府歌辭的開頭兩句，我在《古詩源》書裡讀到，當下只想嚎啕大哭。

　　上網，找到：

有所思，乃在大海南。何用問遺君，雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。聞君有它心，拉雜摧燒之，摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。相思與君絕。雞鳴狗吠，兄嫂當知之。妃呼唏，秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

漢．〈鐃歌十八曲．有所思〉

　　The one on my mind is now being to the south of the sea.
　　我想送你一點東西。要好好包起來，送給你。
　　可是，你變了心。我只能相信你變了心。這些東西——我要扯斷，我要砸碎，我要燒毀，一把灰飛煙滅——從今以後，勿復相思。

　　文末，朱天文引詩就只引到這句「從今以往，勿復相思」，她接著說：「我愛《古詩源》，我愛裡頭的世界永遠是這樣高曠亮烈的。」
　　我則比她多說一句。
　　與你斷絕，竟然也是一種相思。

　　其實，接下來幾句亦很高曠亮烈。

　　哥哥嫂嫂肯定知道我倆幽會的事，我這樣和你斷絕往來，怎好回去？
　　悲呀！欷歔呀！秋風肅殺，求偶雉鳴。嗯，新的一天快來，到時就知道怎辦了。¹

（三）

　　據說，聞一多認為〈上邪〉是〈有所思〉的下文，應合為一篇。余冠英亦認為「合之則雙美，離之則兩傷。」

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！

漢．〈鐃歌十八曲．上　邪〉

　　印象中，林家棟在哪齣戲唸過這首詩。
　　第二次，在《詩詞挈領》一書。
　　第三次……

要我跟你分別，除非
　　山移水竭，除非
　　寒冬響雷，除非
　　炎夏降雪，除非
　　天地合一。

（四）

　　說〈上邪〉，就想到：

　　枕前發盡千般願，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。　　白日參辰現，北斗回南面，休即未能休，且待三更見日頭。

敦煌曲子詞．〈菩薩蠻〉

　　又是沒可能的事：青山爛，秤錘浮於水面，黃河乾竭，白天看見星星，北斗星回到南邊。就算是這樣，還要半夜三更出現太陽。
　　如果我們相信我手寫我心，那麼相比之下，現代人對愛情似乎太兒戲了。

註：

1. 除了「相思與君絕」一句為我曲解外（其中一解是「對你的相思永遠斷絕」），內容大都取自〈有所思，乃在大海南〉一文（星島環球網．文化．每天讀古詩：http://www.stnn.cc:82/culture/poetry/t20060126_129684.html）。其中，悲欷歔的解釋來自聞一多《樂府詩箋》：「妃讀為悲，呼豨讀為歔欷。」雉的出處則為《詩經．秦風．晨風》：「鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。」