YSG 的部落格

　　上一期《銅聲同氣》潘執事寫了一篇〈改良現代聖詩〉，讀過後覺得意猶未盡，也想班門弄斧一下。

　　很贊同文中說的，現代中文詩歌的歌詞質素實有待改善。不過，我對歌詞的標準比潘執事的或會更嚴。他的標準有三，一是神學思想正確，二是中文能力相當，三是內容思路清楚。

　　內容思路、中文能力這兩項，不只填詞，基本上是寫中文必不可少的條件。神學思想，比之當然更形重要，所以我們在《世紀頌讚》歌集裡找到唐佑之博士擔任神學教義編審。

　　但在這三個標準中，我還要加上一點，就是歌詞一定要配合曲調。這一點是針對廣東話創作的，因為只有廣東話需要倚聲填詞。相信大家在唱傳統聖詩的時候，不免會覺得怪怪的吧，每個字唱出來都好像變了另一個字似的，這主要由於粵語有九聲，聲調有所偏差就會變成另一個字、另一個意思。

　　填詞其實是一門學問，有點脫胎自我國的詩詞歌賦。不過每種文體都有它最璀璨的時代，漢賦唐詩宋詩元曲，但這些畢竟都過去了，也如潘執事說的：「可惜現代人是太忙了，哪有心情寫詩？」不過，現在的歌詞，多少和詩詞曲有些關係，所以，倚聲填詞就像填詞牌曲牌一樣，而不合律就是不依平仄一樣，（手緊一點的連不押韻也算犯錯）算不得是詞。當然，把關的一定是內容思路清晰和正確的神學思想，絕不能因音害義。

　　潘執事用了幾句歌詞做例子，較多的是引自〈請差遣我〉。這裡就容我也當一下評論員，批評一番。但請留意，我下面的提議不一定好，大家也不一定都同意。現在先看看歌詞：

感慨！造物與尊貴，褪色、墮落、變更；
百載磨練、律法指引，未夠銳變這罪民；
主卻降世，掛十架成贖祭，已粉碎罪權勢；
頃刻間會驟見天國來臨，誰可替我預告？

驚歎！叛罪與歪理，已消耗盡眾生；
痛心世間尚有萬民，十架大愛總未聞；
天國已近，世代快成絕韻，要甦醒真愛心，
天天的努力去搶救靈魂，誰可替我做到？

請差遣我，替你宣告，你是神！
誰亦需要，悔改歸向，神治國度，請差遣我。
請差遣我，替你宣告，全地每一顆心都願歸你，
成為活祭，見證真理，請差遣我。

〈請差遣我〉
吳秉堅曲．梁沃厚詞

　　我猜想「造物與尊貴」是類近潘執事筆下的第二個意思：詞人感慨人類在一眾受造物中雖然甚為尊貴，但是依然頑梗悖逆。我想，這一句可改作「被造（受造）縱尊貴，褪色、墮落、變質」：雖然「質」字不押韻，但可以補「變更」一詞沒有貶義的欠缺。「未夠銳變這罪民」一句，我不能肯定詞人指的會否是一眾神的子民。依潘執事的斟酌，或可易為「但卻未灌醒罪人」、「但卻未變改罪人」、「未變是眾多罪人」。我也不能肯定有沒有「銳變」這一個動詞，「蛻變」倒是有的，不過多部詞典都說帶有貶義。

　　第二段頭兩字「驚歎」的用法可能也有問題，因為「驚歎」是褒義詞，是「驚訝地讚歎」的意思，難道詞人真的「驚歎」壞種子在人心萌芽生長？只好改以「悲嘆」。「叛罪」一詞又是否成立呢？叛逆罪嗎？是否可以用「罪行」代替呢？也許直接用「叛逆」還更清楚。中段的「絕韻」，也是褒義詞，要改。這個要改甚麼呢？我還沒有靈感，大家不妨細想一下。

　　主歌的最後一句無可奈何要加標點，因為說話的人改變了，說「誰可替我預告、做到」的很明顯是神（見〈以賽亞書〉六章八節）。這個轉折，要嘛改我做你，保持信徒是唯一說話的人；要嘛加上引號——當然，這只是文字上的執著，唱歌的時候分不清楚。

　　副歌有沒有問題呢？當然就是潘執事點出的「神治國度」。但我卻想從另一方面看。跟據旋律，要宣告的不只是「你是神」，而是整句「你是神，誰亦需要悔改歸向，神治國度」，那麼，悔改歸向的對象就該只有一個，那就是神。整句歌詞應該是說：誰亦需要悔改歸向你——神。後面神治國度變得多了出來。我建議的會是將之改為「回復潔淨」。

　　舉這許多「缺點」不是吹毛求疵，更不是要扮專業，只是基督教既有音樂的宗教這稱許，而我們的確有很多美麗的詩歌，我們更該保全（或存？）神賜給我們音樂的恩賜，絕不可失禮了神。要是歌詞沒有質素，我倒寧可繼續唱《頌主新歌》裡的舊歌——只要用心用靈去唱，舊歌仍然是新歌。

　　我想潘執事寫〈改良現代聖詩〉時會有拋磚引玉的期望，可惜，現在變成了拋玉引磚。恕罪恕罪。

《銅聲同氣》2005 年 12 月刊

Dreambook
立 (Friday, January 13th 2006 - 11:28:43 AM) 留言說：
剛讀過你的《粵語歌詞小析——讀〈改良現代聖詩〉》，很有同感。我也經常暗自批評一些聖詩和流行曲的歌詞。記得以前在成報（沒記錯的話）有一個專欄，作者叫周慕瑜，寫的都是對歌詞的嚴謹評論。現在這個專欄好像已不存在了。

我想你比我有資格批評，因為你除了評論，也創作。而我，則只有批評，差不多沒有建設。

記得我在港大當助教時，曾被一個學生評為最殘忍的助教，因為我批改功課十分嚴苛。後來我從學生的角度想，我那時也實在太苛刻。現在再有機會當助教，會嘗試多為學生們設想。嚴謹但不苛刻，是一個挑戰。

Dreambook
澤 (Wednesday, January 18th 2006 - 09:21:39 AM) 留言說：
我不過寫了十首八首，不見得比你有資格（差不多沒有＝有！）．有一點肯定不及你：邏輯分析，因為我對前文後理不甚敏感，很多時候前後有矛盾的地方我也看不出來．這是我的盲點；也許情感大於理智吧．=P

沒試過真正批改功課，不明白嚴謹和苛刻有甚麼相類．．=P　苛刻是極端嚴謹嗎？

上網找周慕瑜，發現（你沒有記錯）他就是出了幾本講填詞的書的作者黃志華（他還有好幾個筆名）．．