YSG 的部落格

God be with you till we meet again;
By His counsels guide, uphold you,
With His sheep securely fold you:
God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;
'Neath His wings protecting hide you,
Daily manna still provide you:
God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;
When life's perils thick confound you,
Put His arms unfailing round you:
God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;
Keep love's banner floating o'er you,
Smite death's threatening wave before you:
God be with you till we meet again.

"God Be With You Till We Meet Again"
Words: Jeremiah E Rankin, 1880
Music: Ralph Vaughan Williams, 1906 (RANDOLPH)

九七、四
給 Daniel

2021: 事隔 25 - 1 年，重新譯寫這首詩歌，餞別另一位教內前輩。文中對譯寫第一版的緣由略有述及。

九八年春

聖類斯七十週年了！

九八、三、七

聖類斯七十週年了！

　　我是個過客。在生命中偶然的來到這一個中途站。
　　凡事有因。我是來這裡唸書的。
　　雖然這兒只是個小鎮，碰來碰去的似乎也是熟悉的面孔。然而，今天和你在行人路上擦肩而過的人，可能再沒有機會相遇。我相信緣分。可能你替他拾起一封丟下了的信，便令他面試時不用為忘了帶履歷表而煩惱。

　　可是，緣分令我無奈。
　　總以為在異鄉遇見同路人是一件很值得高興的事。這是一種緣分：大家在故土從不相識，偏偏在異地裡碰上。可是碰上之時也就是緣分終結之時。這我不在乎。但是，有更多的時候，緣分卻是忽然告終，令我失措。最難忍受的便是一段交往無故的丟淡，乃至於視如陌路人……
　　唯有安慰自己：大家同樣是過客，又豈能要求有人一直為伴？

　　在雨中踽踽獨行。
　　我喜歡這一種感覺。靜靜的，簡簡單單的。
　　轉入了一條小路，一旁是茂密的樹，一旁是零星的屋子。雨點拍打著葉子，絲絲索索；拍打著傘子，滴滴答答，加上寒風，冷冷清清的。
　　發呆之際，被人撞個正著，手中的雨傘也掉了。還未回過神來，已聽見：「借一借你的肩膊！」跟著便是一串啜泣聲。一直以為是劇集情節，原來真是會發生的。
　　佇立了好一會兒。

　　她離開的時候，交了一封信給我，說：「請替我掉了這封信。」

　　沒有照她的吩咐。沒有上款。信上說：

　　我們相逢在雨中，而分手，也在雨中。
　　我們曾作山盟海誓。為了一個諾言。你到了西雅圖找失眠的我；也為了同一個諾言，我跑到這裡尋回我的流離所愛。
　　當初找到你，便以為愛可永恒。但是，此刻我才知道，要是有緣，自可相愛直至世界終結；但，若是緣盡，便要分手，又有誰可改變呢？
　　我們的偶遇，是天意；諾言的流逝，亦是天意。
　　就以我們的感嘆為這感情段落劃上句號吧。從此天各一方。讓一切隨風。

　　下款被雨水化掉。可能是他，又可能是她。

　　很暗。因為窗簾一直沒有拉起。
　　患了感冒一星期，沒有上課一星期，不見陽光也有一星期。懶懶的撥開了窗簾。一片白濛濛，下著雪。
　　她在巴士站。

隨緣
九八．二．八
Chinese Society Newsletter Volume 3 1998

我是個過客……

子聰的日記

陳姑娘的日記

媽媽的日記

寸心
寫於香港電台節目《性本善》播出後
HKCAS Our Time Volume 1, Issue 5

後記：其實很輕描淡寫，沒有真正接觸過，感覺總不會太真實。只是，有點感觸而已。

究竟，我們有多關心周遭的人和事？