YSG 的部落格

（一）

　　又再一次想到生死。

　　今晚看《相約星期二》，話劇 Tuesady With Morrie 的中文版，鍾景輝盧智燊主演。是載譽重演，上一回知道得太遲，知道時已經演完了。
　　姊姊說，〔雖然喜歡 Tuesady With Morrie 原著〕，但要不是 King Sir 主演，就不會來。要不是姊姊有興致，我大概也是不會捧場來的。

　　《相約星期二》說的就是生和死的問題，上次匆匆寫過讀後聯想，但這一次看，卻沒有太多記憶。
　　說再一次想到生死，是因為早兩天打算寫「一系列」的生死文章，題目都擬好了，叫〈生死 @ 2007102x〉，以後一想到生與死，就換一換日期，假以時日，就可以看看自己對生死的看法：是長進了，還是原地踏步？

（二）

　　舞台劇看得實在不多，記得的只有五部，且多是近幾年看的。早年唸預科時看過 The Importance Of Being Earnest 之後，就到了前兩年的《牡丹亭》和《萬曆十五年》，以及最近的 The Woman In Black 和今晚的《相約星期二》。

　　看劇的能耐和語文能力是有關係的，Oscar Wilde 的 The Importance Of Being Earnest 我就是糊裡糊塗看完的，似乎有負 Mrs Trim 的厚意。（預科時還看過另一些，但都沒有印象了。）十年後的 The Woman In Black 說是驚慄劇，可看完到現在也還沒有搞清楚有多嚇人。《牡丹亭》是附庸風雅之作——我哪懂崑曲呢？都是衝著白先勇而來，又以為看劇可以當成是讀原著的預備功夫，到如今、一部《牡丹亭》依然擱在書架上。抱著同樣的心態看《萬曆十五年》，至少同聲同氣，廣東話豈會不明白呢？結果……

（三）

　　話劇的對白是新譯的，沒有採用原著的中譯。最明顯的分別當然是譯名：主角 Morrie 譯為慕理，作者 Mitch 譯為明哲。記得童教授說，不要把人名譯得太像中文名，要讓人知道是他們是外國人。那麼，慕理和明哲就實在太像中國人的名字了。不過，這其實是翻譯的偏好，沒有對錯之分。嵌理於名相信是譯者陳鈞潤刻意的，整個故事就在說理，生與死的道理，而把兩個名字譯作一對相信也是刻意的，因為——用慕理的話——兩個人都「光芒四射」，是一對兒。

　　反倒是 hea 一字比較古怪。故事講到，明哲以為自己工作比求學努力，慕理知道一定高興。怎料慕理居然說：「Hea 得就 hea，唔通等到做嘢至嚟 hea 咩？」當然有道理。不過，故事發生在一九九五年，hea 這個字該還沒有出現。本地化很好，絕對能引起觀眾的共鳴，不過總覺得時空交錯……

（四）

　　兩個半小時，兩個人，沒有冷場，很自然的一齣話劇，只是開場時盧智燊唱獨腳戲有點誇。King Sir 當然演得好，一出場就戲味十足，詼諧時詼諧得像活寶，嚴肅時嚴肅得像考官。

　　場刊印有十多句慕理說過的話，有中有英。第一句是 "Are you at peace with yourself?" 那是十六後重會明哲時慕理問的問題：「你是不是心境平和？」變作口語，King Sir 問：「你係咪心安理得？」
　　對，心境平和不過是一時的心理狀態，心安理得才是累積的生命記錄。
　　你係咪心安理得？