close
那天在銅鑼灣，看見世貿中心對面掛著這句口號：「我會做好呢份工！」"I'll get the job done!"
有點傻了眼。
有衝動想分析一下這對中英文口號。不過，轉念一想，這擺著是給政治評論員的話題，也似乎和翻譯沾不上邊。也罷。
反而可以貼上一封剛收到的電郵。
朋友傳來的——
曾特首角逐連任，搵左「我會做好呢份工！」做競選口號，如果換轉其他行業或者其他人應該會咁講：
地盤佬：「我會鑽好呢個窿！」
氣功師：「我會發好呢次功！」
八達通公司：「我會整好八達通！」
天文台：「我會測好呢個風！」
整容醫生：「我會隆好呢個胸！」
鐘錶師：「我會整好呢個鐘！」
廚師：「我會爆好呢碟蔥！」
麻將腳：「我會碰好呢隻東！」ＸＸ公司的專業員工：「我會五點九就鬆……」
果然係一個好口號……
全站熱搜
留言列表
以馬內利 (2)
