YSG 的部落格

誰家吹笛畫樓中？斷續聲隨斷續風。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，餘音嘹喨尚飄空。

趙　嘏．〈聞　笛〉

　　這兩天，心思都花在這首詩上。是綿羊老師的介紹，聽說是一首曲子的歌詞。可是，她手頭上的版本有些字詞看著不怎麼對勁，我理所當然發揮打爛砂盆璺到篤的精神，到網上尋，找到的就是上面這個版本。

　　版本解決了，但詩要怎麼解？首頷尾三聯，將就一下也許可以蒙混過去，但第五六句實在不知所指。桓子是誰？是詩人寫了一篇〈懷馬融〉嗎？在網上再找一下，噢，有點眉目了。「興來三弄」說的是東晉桓伊為王獻之吹笛，而東漢馬融則寫了名篇〈長笛賦〉。趙嘏用的就是這兩個典故，都和笛有關。

　　既然弄清楚了難明的典，case closed。可不，逐字逐句還有得費神。第三句中的「橫碧落」何解？看第四句以「到簾櫳」作對，啊，橫是動詞，大概指橫越，碧落就是名詞——〈長恨歌〉不就有一句「上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見」嗎？網上辭典說，碧落指天上、天空。第三句，通了。接著是第四句。「清和」是在形容月色嗎？全首詩每句都緊扣笛聲，忽地來一句月色清冷似乎說不通。用對聯的方法再讀這兩句，「響遏行雲」說的是笛聲響亮，止住了行雲，「清和冷月」理應形容笛聲清澈，和著清冷月色透過了詩人的窗子。對，這個「和」應該是動詞，只是平仄恐怕不叶。又想，「到簾櫳」是否可以寫做「透簾櫳」呢？月色和笛聲一樣，總要穿過了窗子，詩人才看得見聽得到。

　　於是，我看到：

　　這夜，詩人待在書房裡，外邊忽然傳來笛聲。「哪裡來的笛聲呢？」詩人心想。
　　風吹得斷斷續續，笛聲也就跟得斷斷續續。
　　笛聲響徹天空，連雲也停下來細心欣賞；笛聲清澈，和著清冷的月色，透過窗戶，透進屋子來。
　　「桓伊興之所至，為王徽之吹笛；馬融又曾為笛子寫了一篇〈長笛賦〉……」
　　噢，音樂完了，「但人還在嗎？」
　　餘音，依然繚繞天際。

　　到了圖書館一趟，想多找些參考。怎料全唐詩、唐詩選集甚麼甚麼的，份量堆頭是夠大的了，但都沒有趙嘏這首詩。擴闊搜索範圍，終於在幾本千家詩裡找著了。只是除了確知這首詩許多詩集都沒有收錄，並沒有別的資料。沒有互聯網，要找首詩還真難。
　　所以，這裡寫的東西，都是我一廂情願，只能怪自己才疏學淺但又好勝逞強，寫錯了貽笑大方也是自找的。

註：

1. 這篇文章雖然有我加油添醋，但資料大多是從《書法空間．書齋．日誌》的〈誰家吹笛畫樓中〉(http://space.shufa.com/html/65/2065-4706.html) 和《土佬兒倆的攤子》的〈誰家玉笛暗飛聲〉(http://www.tulaoer.org/1-Poems/1-Spring/SP016.html) 這兩個網頁整理來的。
2. 桓伊為王獻之吹笛的典故載於《世說新語》：

   王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者云：「是桓子野。」王便令人與相聞云：「聞君善吹笛，試為我一奏。」桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。

   劉義慶．《世說新語．任誕．49桓伊吹笛》

   王子猷就是王徽之，王羲之第五子。桓伊，字叔夏，小字子野。
   這裡有段蔡志忠的動畫：http://www.maidee.com/program/729559。
3. 碧落一詞，重編國語辭典指「道家認為東方最高的天有碧霞遍布，故稱為『碧落』。後用以指天空。」

20080217: 翻過好幾本千家詩，還是三民版《新譯千家詩》的內容最為豐富。