YSG 的部落格

　　上星期六，逛了逛圖書館。趁著興趣仍濃，還想多借一兩本講詩詞的書好好用心。怎料，卻借了另一類書：思果的《翻譯新究》。
　　書不算厚，正常一本書吧，但居然兩日便看完！記憶中好像只有金庸的小說才看得那麼快……

　　翻譯不是替讀者查字典。翻譯是要讀者用自己的文字讀出作者心裡所想。
　　雖然思果先生說該直譯的便直譯，該意譯的便意譯，但總覺得他還是傾向意譯：有時候，為了要譯出那層意思，也就顧不得「不準確」了。

　　意猶未盡，昨天又借了兩本思果的書：《翻譯研究》和《功夫在詩外》。《翻譯新究》可算是《翻譯研究》的下集，又或者叫作續集也成，雖然兩書差了個十數年，但脈絡相連。不但是極好的翻譯論著，也是寫中文的應該翻看的書。白話文實在歐化得厲害……
　　嗯，看得太快，似乎有點囫圇吞棗。要讀多一遍。

bloghk
阿雨仔 (10/12/04 12:32:23 pm) 留言說：
Hello, I'm studying translation in HKBU.
Books written by 思果 are really great.

bloghk
youngsiugut (10/14/04 5:56:48 pm) 留言說：
Yes, his books have given me much insights. I suppose i should have taken a language-related degree at university...