YSG 的部落格

當我死去的時候　親愛　你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇　也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草　淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我　要是你甘心忘了我
在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳
我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

啦～

我再見不到地面的青蔭　覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉　在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳
我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

蘇慧倫．〈歌〉
羅大佑曲．羅大佑輯徐志摩詞
電影《閃亮的日子》插曲

　　完全偶然。
　　msn 的好友動向，回應備註，網誌，化為千風，秋川雅史，徐志摩，當我死去的時候，親愛的不用為我唱哀傷的歌，YouTube，蘇慧倫。

　　不把羅大佑自己算進去，原唱應該是主演《閃亮的日子》的劉文正和張艾嘉。
　　又一次證實先入為主：蘇慧倫唱得好美。（也許識字太少，近日就只懂用這個「美」字，還要用得極濫——可是，甚麼字比美還要美呢？）
　　有點青澀的感覺，雖然我不肯定青澀是怎麼樣的感覺。

　　既然說羅大佑用的是徐志摩的詩，自然要找來讀讀。

我死了的時候親愛的
　別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
　也無須濃蔭的柏樹
讓蓋着我的青青的草
　零着雨也沾着露珠
假如你願意請記着我
　要是你甘心忘了我

我再不見地面的青蔭
　覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
　在黑夜裏傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
　陽光不升起也不消翳
我也許也許我記得你
　我也許我也許忘記

徐志摩．〈歌〉
中譯寇列士丁娜．羅塞蒂詩 "Song"

抄錄自商務印書館香港分館於一九八三年出版的《徐志摩全集．卷一．詩集》。原詩有標點，但為了句子長短整齊，這裡刻意刪去標點。

　　不說還以為是徐志摩做的詩。和他的文風如出一轍。
　　那麼，原詩呢？

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Christina Georgina Rossetti "Song"

　　兩節結尾都說記得、忘記。分別是，只要願意你還能選擇，但我能否記得就只靠運數。
　　最喜歡的一句：「要是你甘心忘了我」。「甘心」取的當然是「願意」的意思，「甘心樂意」。
　　只是，我看得有趣的，是與不甘心相對的甘心，似乎在問：你就真的甘心忘記我嗎？
　　扭曲了詩意，罪過罪過。

　　想起高錕教授。
　　「我也許也許我記得你」：是，是，她很好，她很好的。
　　「我也許我也許忘記」：這個人已經走了。不在這裡了。哭都哭過了一段日子。現在已習慣了，知道這個人已經不再是那個人了。
　　高太太願意一直守在身旁，不會甘心忘了教授。

　　這首歌，我想，還會唱下去。

延伸閱讀：

1. 〈秋川雅史的動人詩歌　化為千風〉：這篇小文記的是〈歌〉，但其實〈化為千風〉也很動聽，歌手低沉渾厚的歌聲叫人動容，叫人憂傷，卻又叫人安穩。
2. YouTube - 歌：雖然不少人都唱過這首歌，但似乎我第一次聽就已經聽到最好的版本。
3. 〈當我死去的時候，親愛的〉：在這裡，我知道原詩出自英國女詩人 C. G. Rossetti。
4. 〈多愁善感而初次回憶的青春——縱論羅大佑（上）〉，《歌是時代的鏡子——華語流行音樂史十講》第二講：「一九七六年，舊日搞團的朋友王振華替他牽線，接下了劉文正「閃亮的日子」電影主題曲和插曲的撰寫工作。他交出了〈閃亮的日子〉、〈神話〉和〈歌〉三首作品，這是他第一次發表創作。其中〈歌〉這首作品是在旋律湧現之後，一直想不出可填的詞，直到偶然讀了徐志摩的詩覺得頗合用，才把它放進這個旋律；這種「曲比詞先走」的情形也在後來成為羅大佑基本的創作模式。」（不是通常都是先曲後詞的嗎？）
5. 〈羅大佑創作年譜〉：〈歌〉寫於一九七四年，是羅大佑發表的第一首創作曲。
6. 〈當我死去的時候~親愛！請別為我唱悲傷的歌~~~〉：一篇比我寫得感情豐富的文章。
7. "Song by Christina Georgina Rossetti"：聽一聽這首英詩的朗讀。
8. 這個連標點的（也是上述的香港商務版）：

   我死了的時候，親愛的，
   　別為我唱悲傷的歌；
   我墳上不必安插薔薇，
   　也無須濃蔭的柏樹：
   讓蓋着我的青青的草
   　零着雨，也沾着露珠；
   假如你願意，請記着我，
   　要是你甘心，忘了我，

   我再不見地面的青蔭，
   　覺不到雨露的甜蜜；
   再聽不見夜鶯的歌喉
   　在黑夜裏傾吐悲啼；
   在悠久的昏暮中迷惘，
   　陽光不升起，也不消翳；
   我也許，也許我記得你，
   　我也許，我也許忘記。

   徐志摩．〈歌〉
   中譯 C. G. Rossetti 詩 "Song"

   可以看看《徐志摩全集》出版始末。
9. 〈那個人已經走了〉：網主連結了高教授的訪問，我引的兩句說話也是抄自網主的筆錄。

20101122: 發現了粵語版：魏綺清的〈幻想〉。