YSG 的部落格

（一）

　　去年，與牧師合作，一同為教會周年紀念的主題曲填詞。
　　依著旋律的格式，我先寫了三段正歌和兩段副歌（就是ＡＡＢ＋ＡＢ）。牧師審訂後，加了正副歌各一段，補充內容。可是，我居然大刀闊斧，將牧師兩段歌詞裁成一段正歌。現在回想，當時膽子實在大，雖然自覺有理，心裡仍不免忐忑，幸而牧師開明，對改動全盤接受。

　　算是閒話。
　　但不全是閒話。

　　枝竹拼豬手有戲謔成份，取材自牧師一節歌詞：胝足胼手。
　　這成語不算常見，但大家都會猜到它的意思：一同辛勤努力。胼胝，手掌足底因長期磨擦而生的厚皮。但一問起怎樣讀，恐怕沒有多少人會讀得對。最多人會讀「抵足併手」——這叫有邊讀邊，連張英才也是這樣讀呢¹。查字典，讀音該是「知足便手」，便宜的便，陽平聲。

　　本來填詞力求簡單易明，可是我絕不反對用深澀的字²，我在乎的是意思準繩，而這成語用起來還算順手，至少比互相砥礪、摩頂放踵等易明一點。但我終究還是刪了這四個字，原因之一是我過不了自己的一關，這種似易實難的字詞著實會害人錯讀。

（二）

　　近年正字正音運動大行其道，頗教人無所適從。究竟是異體異讀，還是字詞進化呢？眾說紛紜。
　　有時連字典也未必就信得過。所以胝足胼手一詞，字典的讀音「正確」嗎？我不知道，但我選擇相信。手頭上的《唐宋詞格律》附有〈詞韻簡編〉，一查，原來「氏紙底低」同屬第三部。今天「氏氐」的讀音分了家，也許是過了這許多年，字音總會起變化吧。而以「并」為偏旁的字，雖然讀音大多與「并」相近，如「拼併餅」，但其實還有另一分支，如「駢」。

　　可是有一些字明顯是錯讀，但大家似乎不以為意。如「酷」，明明是唸陽入聲「斛」（/huk/），但越來越多人讀作平聲「浩」，很 cool 的人忽然變得浩氣凜然。
　　中文字有時也確實弄人，像「仔細」要唸「子細」，然而現在開始有人唸「濟細」了，總以為他們記掛著「仔細老婆嫩」。

註：

1. 無綫電視劇《金石良緣》。
2. 我懂的深字不多，填詞填過最深的字怕是「攫」字。